جرثومة المعدة بالفرنسية: شرح المصطلحات الطبية

لماذا نعرف المصطلحات بالفرنسية؟

في المغرب، معظم الأطباء يستخدمون الفرنسية في وصفاتهم وتحاليلهم. معرفة المصطلحات تسهّل الفهم.

المصطلحات الأساسية

"الجرثومة" = H. Pylori بالدارجة: **الجرثومة / جرثومة المعدة** بالفرنسية الطبية: **Helicobacter pylori** أو **H. pylori** النطق: "هيليكوباكتر بيلوري"

التسميات المختلفة - **H. pylori** (اختصار شائع) - **H.P.** (اختصار قصير) - **Hélicobacter** (بدون "pylori") - **Bactérie gastrique** (بكتيريا المعدة)

مصطلحات الأعراض

| الدارجة | الفرنسية الطبية | |---|---| | الحموضة | Acidité / pyrosis | | حرقان | Brûlures d'estomac | | انتفاخ | Ballonnements | | غثيان | Nausées | | تشنج | Crampes | | قيء | Vomissements | | ألم البطن | Douleurs abdominales / épigastralgies | | رائحة الفم | Halitose | | تجشؤ | Éructations | | عسر الهضم | Dyspepsie |

مصطلحات الأمراض

| الدارجة | الفرنسية الطبية | |---|---| | التهاب المعدة | Gastrite | | قرحة | Ulcère | | قرحة المعدة | Ulcère gastrique | | قرحة الاثني عشر | Ulcère duodénal | | التهاب ضامر | Gastrite atrophique | | سرطان المعدة | Cancer gastrique | | ارتجاع | Reflux gastro-œsophagien (RGO) | | فقر دم | Anémie |

مصطلحات الفحوصات

الاختبارات - **Test respiratoire**: اختبار النفس - **Test à l'urée**: اختبار اليوريا - **Antigène fécal**: المستضد البرازي - **Sérologie**: تحليل دم - **Endoscopie / Fibroscopie / Gastroscopie**: منظار المعدة - **Biopsie**: خزعة

النتائج - **Positif (+)**: إيجابي (مصاب) - **Négatif (-)**: سلبي (غير مصاب) - **Équivoque**: غير محدد - **CagA+**: سلالة شرسة

الأدوية (الوصفات بالفرنسية)

المضادات الحيوية - **Amoxicilline** (Clamoxyl, Zamoxil) - **Clarithromycine** (Klacid) - **Métronidazole** (Flagyl) - **Tétracycline** - **Lévofloxacine**

مثبطات مضخة البروتون (IPP) - **Oméprazole** (Mopral) - **Lansoprazole** (Lanzor, Ogast) - **Esoméprazole** (Inexium) - **Pantoprazole** (Inipomp) - **Rabéprazole** (Pariet)

أخرى - **Bismuth** (Pepto-Bismol) - **Ranitidine** (Azantac) - سُحب في 2020 - **Cimétidine** (Tagamet)

بروتوكولات العلاج

Trithérapie (علاج ثلاثي) **ثلاثة أدوية**: 1. IPP (Oméprazole) 2. Amoxicilline 3. Clarithromycine

المدة: 10-14 يومًا

Quadrithérapie (علاج رباعي) **أربعة أدوية**: 1. IPP (Oméprazole) 2. Bismuth 3. Métronidazole 4. Tétracycline

المدة: 14 يومًا

Traitement concomitant (علاج متزامن) **أربعة في وقت واحد**: 1. IPP 2. Amoxicilline 3. Clarithromycine 4. Métronidazole

جمل مفيدة عند الطبيب

التعبير عن الأعراض - "J'ai des brûlures d'estomac." (لدي حرقة معدة) - "Je souffre d'acidité." (أعاني من الحموضة) - "J'ai des douleurs épigastriques." (لدي آلام أعلى البطن) - "Je suis ballonnée après les repas." (أشعر بانتفاخ بعد الأكل) - "J'ai des nausées matinales." (لدي غثيان صباحي)

الحل في نقرة واحدة

لا حاجة لمغادرة المقال. اطلبي مباشرة من هنا:

-30%

ARGANIA

4.8

أرغانيا ويت جاين — مكمل طبيعي لزيادة الوزن بطريقة صحية — 30 كبسولة

مكمل غذائي مبتكر لزيادة الوزن بطريقة صحية وطبيعية. تركيبة غنية بالبروتينات وأوميغا 3 والماكا والعناصر الغذائية الأساسية.

229 د.م.329 د.م.

توصيل مجاني 24-48 ساعةالدفع عند الاستلام

+1000 عميل راضٍ · 4.8/5

اطلبي الآن

املأي النموذج، الدفع عند الاستلام

توصيل مجاني · 24-48 ساعةالدفع عند الاستلام · نقداً

المنتج

أرغانيا ويت جاين — مكمل طبيعي لزيادة الوزن بطريقة صحية — 30 كبسولة

الاسم الكامل *

رقم الهاتف *

المدينة *

العنوان (اختياري)

الكمية

1

المجموع الفرعي229 د.م.

التوصيلمجاني

المبلغ الإجمالي229 د.م.

تأكيد الطلب

🔒 معلوماتك محمية ولن يتم مشاركتها

طرح الأسئلة - "Dois-je faire un test H. pylori ?" (هل أعمل اختبار الجرثومة؟) - "Quel est le meilleur test ?" (ما هو أفضل اختبار؟) - "Le traitement a-t-il des effets secondaires ?" (هل للعلاج آثار جانبية؟) - "Combien de temps pour la guérison ?" (كم من الوقت للشفاء؟) - "Dois-je refaire un contrôle ?" (هل أعيد الفحص؟)

قراءة وصفة طبية بالفرنسية

مثال وصفة

--- code block --- Dr. XXX Date : ...

Pour Mme/M. XXX :

• Mopral 20 mg
• قرصان يوميًا (صباحًا ومساءً)
• لمدة 14 يومًا

• Clamoxyl 1g
• قرصان يوميًا (صباحًا ومساءً)
• لمدة 14 يومًا

• Klacid 500 mg
• قرصان يوميًا (صباحًا ومساءً)
• لمدة 14 يومًا

اختبار متابعة تنفسي بعد 6 أسابيع. --- code block ---

فك الرموز - **Mopral 20mg** = Oméprazole 20mg = مضاد حموضة - **Clamoxyl 1g** = Amoxicilline 1g = مضاد حيوي - **Klacid 500mg** = Clarithromycine 500mg = مضاد حيوي

مصطلحات إنجليزية شائعة

في المغرب، نسمع أيضًا مصطلحات إنجليزية: - H. pylori (نفس الشيء) - PPI (Proton Pump Inhibitor) = IPP - UBT (Urea Breath Test) = اختبار النفس - HP stool antigen = اختبار البراز

أسئلة شائعة

لماذا كل الوصفات بالفرنسية؟ **إرث استعماري**، اللغة الطبية الرسمية في المغرب.

هل الأدوية متوفرة بأسماء أخرى؟ **نعم**، كل مادة فعالة لها عدة علامات تجارية.

هل يوجد أطباء يتكلمون العربية؟ **نعم**، لكن حتى هم يستخدمون الفرنسية للوصفات.

الفرق بين Mopral و Oméprazole؟ **Mopral** = علامة تجارية، **Oméprazole** = المادة الفعالة. نفس التأثير.

الخلاصة

معرفة المصطلحات الفرنسية المرتبطة بجرثومة المعدة يسهّل: - فهم الوصفات - الحوار مع الطبيب - البحث عن المعلومات

**نصيحة:** احتفظي بهذه القائمة عند استشاراتك الطبية.