النقرس بالفرنسية والدارجة المغربية: الترجمات والمصطلحات الطبية

النقرس: الترجمات والمعادلات اللغوية

سواء استشرتِ طبيبًا فرنكفونيًا، عربيًا، أو تتحدثين الدارجة المغربية، إليك المفردات الشاملة للنقرس.

أسماء المرض

بالفرنسية - **Goutte** (رئيسي) - Hyperuricémie (علمي) - Arthrite goutteuse - Maladie des rois (تاريخي) - Podagre (نقرس الإبهام)

بالعربية الفصحى - **النقرس** (رئيسي) - **داء النقرس** - **داء الملوك** - **التهاب المفاصل النقرسي**

بالدارجة المغربية - **النقرس** (نفس الكلمة) - **لانقاريس** (نطق فرنسي مستخدم) - **لاكوت** (la goutte، اقتراض فرنسي) - **مرض الملوك** - **ضا لابطاطا** (تعبير قديم، نادر)

مفردات مفصلية

| فرنسي | عربي | دارجة | |---|---|---| | Articulation | مفصل | مفاصل/لارتيكولاسيو | | Os | عظم | عظم/لوس | | Cartilage | غضروف | غضروف | | Muscle | عضلة | عضلة/موسكل | | Tendon | وتر | وتر | | Gros orteil | إبهام القدم | السبع | | Cheville | كاحل | كاحل | | Genou | ركبة | ركبة | | Coude | كوع | كوع | | Poignet | معصم | مفصل اليد |

مفردات الأعراض

| فرنسي | عربي | دارجة | |---|---|---| | Douleur | ألم | وجع | | Rouge | أحمر | حمر | | Gonflé | منتفخ | منفوخ/بوفاص | | Chaud | ساخن | سخون | | Sensible | حساس | حساس | | Raideur | تيبس | قساحة | | Crise | نوبة | كريز | | Inflammation | التهاب | التهاب/إنفلاماسيو | | Cristaux | بلورات | كريستو | | Tophus | توفوس | عقدة |

مفردات طبية

| فرنسي | عربي | الاستخدام | |---|---|---| | Acide urique | حمض اليوريك | أسيد أوريك (شائع) | | Taux élevé | مستوى مرتفع | تحليل مرتفع | | Analyse sanguine | تحليل دم | أناليز | | Radiographie | أشعة سينية | راديو | | Échographie | إيكو | إيكو/سكانير | | Ordonnance | وصفة طبية | أوردوناس | | Médicament | دواء | ددوا | | Comprimé | حبة | حبة/كومبريمي | | Traitement | علاج | تراتمو | | Régime | حمية | ريجيم |

عبارات مفيدة عند الطبيب

أسئلة للطبيب

فرنسي: "J'ai une douleur au gros orteil depuis hier." عربي: "عندي ألم في إبهام القدم منذ أمس." دارجة: "عندي وجع فالسبع من لبار7."

فرنسي: "Est-ce que c'est une crise de goutte ?" عربي: "هل هذه نوبة نقرس؟" دارجة: "واش هادي كريز دلانقاريس؟"

فرنسي: "Quel est mon taux d'acide urique ?" عربي: "ما هو مستوى حمض اليوريك لدي؟" دارجة: "شحال عندي لأسيد أوريك؟"

فرنسي: "Dois-je éviter certains aliments ?" عربي: "هل يجب أن أتجنب أطعمة معينة؟" دارجة: "واش خصني نبعد على شي ماكلة؟"

إجابات شائعة

"نعم، هذا نقرس." - Oui, c'est la goutte. - إيه، هادا دلانقاريس.

"تجنب اللحم الأحمر والكحول." - Évitez la viande rouge et l'alcool. - بعد على اللحم الأحمر والكحول.

"اشرب الكثير من الماء." - Buvez beaucoup d'eau. - شرب بزاف د الما.

"تناول هذا الدواء." - Prenez ce médicament. - ددي هاد الددوا.

الأدوية - أسماء ثنائية اللغة

| الاسم الفرنسي/التجاري | الجزيء | عربي | |---|---|---| | Zyloric | Allopurinol | ألوبورينول | | Adénuric | Febuxostat | فيبوكسوستات | | Colchicine | Colchicine | كولشيسين | | Ibuprofène | Ibuprofène | إيبوبروفين |

مصطلحات التشخيص

نتائج التحاليل

| فرنسي | عربي | |---|---| | Normal | طبيعي | | Élevé | مرتفع | | Très élevé | مرتفع جدًا | | Critique | حرج | | Limite | حدود |

التشخيص

"عندك النقرس." - Vous avez la goutte. - عندك لانقاريس.

"حمض اليوريك في X مغ/ل." - Acide urique à X mg/L. - أسيد أوريك فيك X.

الأطعمة والمشروبات (ثنائي اللغة)

لتجنبها ❌

الحل في نقرة واحدة

لا حاجة لمغادرة المقال. اطلبي مباشرة من هنا:

-30%

ARGANIA

4.8

أرغانيا ويت جاين — مكمل طبيعي لزيادة الوزن بطريقة صحية — 30 كبسولة

مكمل غذائي مبتكر لزيادة الوزن بطريقة صحية وطبيعية. تركيبة غنية بالبروتينات وأوميغا 3 والماكا والعناصر الغذائية الأساسية.

229 د.م.329 د.م.

توصيل مجاني 24-48 ساعةالدفع عند الاستلام

+1000 عميل راضٍ · 4.8/5

اطلبي الآن

املأي النموذج، الدفع عند الاستلام

توصيل مجاني · 24-48 ساعةالدفع عند الاستلام · نقداً

المنتج

أرغانيا ويت جاين — مكمل طبيعي لزيادة الوزن بطريقة صحية — 30 كبسولة

الاسم الكامل *

رقم الهاتف *

المدينة *

العنوان (اختياري)

الكمية

1

المجموع الفرعي229 د.م.

التوصيلمجاني

المبلغ الإجمالي229 د.م.

تأكيد الطلب

🔒 معلوماتك محمية ولن يتم مشاركتها

| فرنسي | عربي | دارجة | |---|---|---| | Viande rouge | لحم أحمر | لحم أحمر | | Abats | أحشاء | خاب | | Crevettes | قريدس/جمبري | كريفيت | | Sardines | سردين | السردين | | Bière | بيرة | بيرا | | Alcool | كحول | شراب | | Sodas | مشروبات غازية | كازوزة |

لتفضيلها ✅

| فرنسي | عربي | دارجة | |---|---|---| | Cerises | كرز | حب الملوك | | Eau | ماء | الما | | Café | قهوة | القهوة/الكافي | | Thé vert | شاي أخضر | أتاي أخضر | | Légumes | خضر | خضرة | | Fruits | فواكه | فواكه | | Yaourt | لبن | لبن/دانون |

نصائح طبية بالدارجة

نصائح غذائية

"كول بزاف دحب الملوك." - Mange beaucoup de cerises.

"شرب جوج د اللتر د الما فنهار." - Bois 2 litres d'eau par jour.

"بعد على الشراب." - Évite l'alcool.

نصائح الأدوية

"ددي الددوا كولشي نهار." - Prends le médicament tous les jours.

"ما تعداش ددوا." - Ne saute pas de doses.

"رجع لعندي من هنا ل 3 شهور." - Reviens me voir dans 3 mois.

موارد في المغرب

أين تستشيرين

"فين كاين طبيب د المفاصل؟" - Où est un rhumatologue ? - أين يوجد طبيب مفاصل؟

"أقرب سبيطار؟" - Hôpital le plus proche ? - أقرب مستشفى؟

المدن الكبرى - أطباء الروماتولوجيا

• الدار البيضاء: CHU Ibn Rochd، عيادات خاصة
• الرباط: CHU Ibn Sina، المستشفى العسكري
• مراكش: CHU Mohammed VI
• فاس: CHU Hassan II
• طنجة، أكادير: عيادات متخصصة

دعمنا

أرغانيا أنتي جوت

• Nom: ARGANIA Anti Goutte
• متوفر: في الصيدليات + توصيل
• الدفع: عند الاستلام

الخلاصة

فهم المصطلحات بعدة لغات يساعد على: - تواصل أفضل مع الطبيب - فهم التشخيص - متابعة العلاجات - تعليم العائلة

نفس الكلمة، 3 لغات: - فرنسي: Goutte - عربي: النقرس - دارجة: لانقاريس / النقرس

**نصيحة:** تعلمي مصطلحات مرضك للتعبير أفضل عند الطبيب.