Goutte en français et arabe : traductions et termes médicaux

Goutte : traductions et équivalents linguistiques

Que vous consultiez un médecin francophone, arabophone, ou que vous parliez darija marocaine, voici le vocabulaire complet de la goutte.

Les noms de la maladie

Français - **Goutte** (principal) - Hyperuricémie (scientifique) - Arthrite goutteuse - Maladie des rois (historique) - Podagre (goutte orteil)

Arabe classique (العربية الفصحى) - **النقرس** (principal) - **داء النقرس** - **داء الملوك** (maladie des rois) - **التهاب المفاصل النقرسي**

Darija marocaine - **النقرس** (identique) - **لانقاريس** (prononciation française utilisée) - **لاكوت** (la goutte, emprunt français) - **مرض الملوك** - **ضا لابطاطا** (expression ancienne, rare)

Vocabulaire articulaire

| Français | Arabe | Darija | |---|---|---| | Articulation | مفصل | مفاصل/لارتيكولاسيو | | Os | عظم | عظم/لوس | | Cartilage | غضروف | غضروف | | Muscle | عضلة | عضلة/موسكل | | Tendon | وتر | وتر | | Gros orteil | إبهام القدم | السبع | | Cheville | كاحل | كاحل | | Genou | ركبة | ركبة | | Coude | كوع | كوع | | Poignet | معصم | مفصل اليد |

Vocabulaire symptômes

| Français | Arabe | Darija | |---|---|---| | Douleur | ألم | وجع | | Rouge | أحمر | حمر | | Gonflé | منتفخ | منفوخ/بوفاص | | Chaud | ساخن | سخون | | Sensible | حساس | حساس | | Raideur | تيبس | قساحة | | Crise | نوبة | كريز | | Inflammation | التهاب | التهاب/إنفلاماسيو | | Cristaux | بلورات | كريستو | | Tophus | توفوس | عقدة |

Vocabulaire médical

| Français | Arabe | Usage | |---|---|---| | Acide urique | حمض اليوريك | أسيد أوريك (courant) | | Taux élevé | مستوى مرتفع | تحليل مرتفع | | Analyse sanguine | تحليل دم | أناليز | | Radiographie | أشعة سينية | راديو | | Échographie | إيكو | إيكو/سكانير | | Ordonnance | وصفة طبية | أوردوناس | | Médicament | دواء | ددوا | | Comprimé | حبة | حبة/كومبريمي | | Traitement | علاج | تراتمو | | Régime | حمية | ريجيم |

Expressions utiles chez le médecin

Questions au médecin

Français : "J'ai une douleur au gros orteil depuis hier." Arabe : "عندي ألم في إبهام القدم منذ أمس." Darija : "عندي وجع فالسبع من لبار7."

Français : "Est-ce que c'est une crise de goutte ?" Arabe : "هل هذه نوبة نقرس؟" Darija : "واش هادي كريز دلانقاريس؟"

Français : "Quel est mon taux d'acide urique ?" Arabe : "ما هو مستوى حمض اليوريك لدي؟" Darija : "شحال عندي لأسيد أوريك؟"

Français : "Dois-je éviter certains aliments ?" Arabe : "هل يجب أن أتجنب أطعمة معينة؟" Darija : "واش خصني نبعد على شي ماكلة؟"

Réponses courantes

"Oui, c'est la goutte." - نعم، هذا نقرس. - إيه، هادا دلانقاريس.

"Évitez la viande rouge et l'alcool." - تجنب اللحم الأحمر والكحول. - بعد على اللحم الأحمر والكحول.

"Buvez beaucoup d'eau." - اشرب الكثير من الماء. - شرب بزاف د الما.

"Prenez ce médicament." - تناول هذا الدواء. - ددي هاد الددوا.

Médicaments - noms bilingues

| Nom français/commercial | Molécule | Arabe | |---|---|---| | Zyloric | Allopurinol | ألوبورينول | | Adénuric | Febuxostat | فيبوكسوستات | | Colchicine | Colchicine | كولشيسين | | Ibuprofène | Ibuprofène | إيبوبروفين |

Termes de diagnostic

Résultats analyses

| Français | Arabe | |---|---| | Normal | طبيعي | | Élevé | مرتفع | | Très élevé | مرتفع جدًا | | Critique | حرج | | Limite | حدود |

Diagnostic

"Vous avez la goutte." - عندك النقرس. - عندك لانقاريس.

"Acide urique à X mg/L." - حمض اليوريك في X مغ/ل. - أسيد أوريك فيك X.

Aliments et boissons (bilingues)

À éviter ❌

Votre solution en 1 clic

Pas besoin de quitter l'article. Commandez directement ici :

-30%

ARGANIA

4.8

ARGANIA Weight Gain — Complément naturel prise de poids saine — 30 capsules

Complément alimentaire innovant pour une prise de poids saine et naturelle. Formule riche en protéines, oméga-3, maca et nutriments essentiels.

229 DH329 DH

Livraison gratuite 24-48hPaiement à la livraison

+1000 clients satisfaits · 4.8/5

Commander maintenant

Remplissez le formulaire, paiement à la livraison

Livraison gratuite · 24-48hPaiement à la livraison · Cash

Produit

ARGANIA Weight Gain — Complément naturel prise de poids saine — 30 capsules

Nom complet *

Téléphone *

Ville *

Adresse (optionnel)

Quantité

1

Sous-total229 DH

LivraisonGratuite

Total à payer229 DH

Confirmer la commande

🔒 Vos informations sont sécurisées et confidentielles

| Français | Arabe | Darija | |---|---|---| | Viande rouge | لحم أحمر | لحم أحمر | | Abats | أحشاء | خاب | | Crevettes | قريدس/جمبري | كريفيت | | Sardines | سردين | السردين | | Bière | بيرة | بيرا | | Alcool | كحول | شراب | | Sodas | مشروبات غازية | كازوزة |

À privilégier ✅

| Français | Arabe | Darija | |---|---|---| | Cerises | كرز | حب الملوك | | Eau | ماء | الما | | Café | قهوة | القهوة/الكافي | | Thé vert | شاي أخضر | أتاي أخضر | | Légumes | خضر | خضرة | | Fruits | فواكه | فواكه | | Yaourt | لبن | لبن/دانون |

Conseils médicaux en Darija

Conseils alimentaires

"Mange beaucoup de cerises." - كول بزاف دحب الملوك.

"Bois 2 litres d'eau par jour." - شرب جوج د اللتر د الما فنهار.

"Évite l'alcool." - بعد على الشراب.

Conseils médicaments

"Prends le médicament tous les jours." - ددي الددوا كولشي نهار.

"Ne saute pas de doses." - ما تعداش ددوا.

"Reviens me voir dans 3 mois." - رجع لعندي من هنا ل 3 شهور.

Ressources au Maroc

Où consulter

"Où est un rhumatologue ?" - أين يوجد طبيب مفاصل؟ - فين كاين طبيب د المفاصل؟

"Hôpital le plus proche ?" - أقرب مستشفى؟ - أقرب سبيطار؟

Grandes villes - rhumatologues

• Casablanca : CHU Ibn Rochd, cliniques privées
• Rabat : CHU Ibn Sina, hôpital militaire
• Marrakech : CHU Mohammed VI
• Fès : CHU Hassan II
• Tanger, Agadir : cliniques spécialisées

Notre support

ARGANIA Anti Goutte

• Nom : أرغانيا أنتي جوت
• Disponible : متوفر في الصيدليات + توصيل
• Paiement : الدفع عند الاستلام

Conclusion

Comprendre la terminologie en plusieurs langues aide à : - Mieux communiquer avec le médecin - Comprendre le diagnostic - Suivre les traitements - Éduquer la famille

Le même mot, 3 langues : - Français : Goutte - Arabe : النقرس - Darija : لانقاريس / النقرس

**Astuce :** apprenez les termes de votre maladie pour mieux vous exprimer chez le médecin.